رواية لكاتب معروف. تم عرضه لأول مرة في إسرائيل عن “الجندي المارق” في عهد مبارك.
كشف التلفزيون الإسرائيلي عن مبادرة جديدة ، لأول مرة في إسرائيل ، تهدف إلى تقديم الأعمال العظيمة للأدب العربي الحديث للإسرائيليين.
عرضت الأسبوع الماضي أعمال الأدب العربي والأعمال الأدبية المصرية الشهيرة أمام جمهور إسرائيلي في مسرح يافا بالمدينة ، في أول عرض لسلسلة من المعارض لكتاب عرب مؤثرين.
وقالت القناة الإسرائيلية إن المبادرة تضمنت عرضا أسبوعيا لعروض مسرحية وتحليلات لروايات من العالم العربي مترجمة إلى العبرية ، سعيا لتحقيق الهدف الذي طال انتظاره وهو إحلال السلام من خلال الأدب.
وعقدت ندوة عن أحد أشهر المؤلفين المذكورين وهو المصري علاء الأسواني الذي كتب أكثر الكتب قراءة في الوطن العربي: “عمارة يعقوبيان”.
تُرجمت الرواية إلى 25 لغة حول العالم وهي معروفة جيدًا في إسرائيل ، بحسب يوسي يونا ، مضيف ومحرر سلسلة أدب العالم العربي.
نُشر الكتاب عام 2003 ، لكنه يتناول فترة أوائل التسعينيات ، ويتبع سلوك الشخصيات المختلفة التي عاشت في مبنى يعقوبيان ، الذي اشتهر في السابق بأناقته ، والذي أصبح اليوم في حالة خراب في الوسط. القاهرة. . يقدم نقدًا لاذعًا للمجتمع المصري ، والذي يتضمن العديد من القضايا الاجتماعية على قائمة المحرمات ، مثل الشذوذ الجنسي.
وقالت القناة الإسرائيلية إن السلطات المصرية منعت بيع كتب الأسواني بسبب محتواها ، رغم أنها لم تتضمن قط شخصيات سياسية فعلية.
وقال شمعون شامير ، المبعوث الإسرائيلي السابق إلى مصر: “إن أسلوب النقد من خلال الرواية ليس إلقاء محاضرات أكاديمية في القضايا السياسية ، وإنما خلق شخصيات خيالية لتمثيل الوضع”.
وأوضح للقناة التلفزيونية الإسرائيلية أنه في كتاب الأسواني “جمهورية الحقائق الكاذبة” الذي أعد خلال الربيع العربي 2011 ، “يمثل الرقم العسكري الفاسد في عهد الرئيس حسني مبارك”.
وقائع “جمهورية الحقائق الكاذبة” و “نادي السيارات” معروضة عن فترة أواخر الأربعينيات من القرن الماضي في عهد الملك فاروق ، وتكمل مجموعة واسعة من التعقيدات والمشاكل في جميع أنحاء مصر الحديثة. لكن المعجبين بالأسواني يصرون على أن رسالته تتجاوز تلك الأوقات والأماكن. في الواقع ، ترتبط موضوعات المؤلف الدولي التي نوقشت في رواياته بما يحدث هنا في إسرائيل.
قال التلفزيون الإسرائيلي إن الهدف من سلسلة المقابلات هذه ، بخلاف أسواني ، هو خلق علاقة أكبر بين إسرائيل والعالم العربي ، من خلال الأدب.
المصدر: التلفزيون الإسرائيلي
