Osian Morgan helped launch s4c’s Welsh-language Star Wars project in Cardiff on Thursday evening, where the first Welsh dub of the franchise had its red-carpet screening at Cineworld Cardiff. The version, titled Star Wars: Gobaith Newydd, is set for broadcast on S4C platforms on Christmas Day.
Luke Skywalker in the Welsh
Morgan voiced Luke Skywalker and said he was thrilled rather than nervous about the role. He added that his 10-year-old brother’s first experience of Star Wars would be in Welsh, a small detail that shows how the project is reaching beyond a one-night premiere.
He also said, “There’s so much excitement about this project and the cast is unbelievable,” and added, “I think in Wales we’re on an upward trajectory and this instils a lot of hope. The future is exciting for Wales, particularly in the creative arts. The talent is vast.”
Mark Lewis Jones on Darth Vader
Mark Lewis Jones voiced Darth Vader and said of the language choice, “It has an ancient, poetic sense. It gives him that status, that authority.” On the carpet in Cardiff, he also said, “I give all my characters north-east Wales accents.”
The Welsh-language version of the 1977 film was produced by Lucasfilm and Disney in collaboration with S4C and the Welsh government via Creative Wales. Llŷr Ifans voiced C-3PO and attended the event, while Rhys Ifans was cast as Obi-Wan Kenobi but did not make it to Cardiff for the screening.
Llŷr Ifans and 6 million
Llŷr Ifans said, “When I first heard about it, I thought: wow, what are we doing – Star Wars in Welsh?” He also said of C-3PO, “Now he speaks 6 million and one. He speaks the best language in the world,” while adding, “There are no accents in space. But it’s more about the character. He lives on his nerves and speaks staccato. I had to bring in those aspects.”
Côr Bechgyn Glantaf also formed part of Thursday’s event, giving the premiere the feel of a launch rather than a private cast screening. The release on Christmas Day now turns the Cardiff premiere into a rollout for Welsh-speaking viewers who will see a franchise title in Cymraeg for the first time.
The open question is how widely the S4C broadcast will travel across its platforms, but the industry signal is already clear: this is not a novelty dub parked on a shelf. It is a franchise title built for a local audience, with a cast that includes Morgan, Mark Lewis Jones and Llŷr Ifans carrying the Welsh-language version into its first public showcase.







